Was sollte man bei mehrsprachigen Trausprüchen beachten?
[ Nach unten | Zum letzten Beitrag | Thema abonnieren | Neueste Beiträge zuerst ]
Was sollte man bei mehrsprachigen Trausprüchen beachten?
von Marta96 am 21.04.2025 14:57Was sollte man bei mehrsprachigen Trausprüchen beachten?
Antworten
Re: Was sollte man bei mehrsprachigen Trausprüchen beachten?
von German777 am 29.04.2025 12:07Trausprüche sollten sowohl sprachlich als auch kulturell angepasst werden. Ein poetischer Spruch, der in einer Sprache romantisch klingt, kann in der anderen seine Bedeutung verlieren. Ideal ist es, Trausprüche in beiden Sprachen zu wählen, die dieselbe Botschaft vermitteln – ggf. kreativ übersetzt.